Não fique aí parada, ajude-me com a capota.
Mary? Merriman? Vocês estão prontos?
- Mary? - Sim, Sr. Burkett.
Está tudo pronto, "milady".
"ASSASSINATO EM GOSFORD PARK"
- Acho que ela está batendo. - Bem, veja o que ela quer.
Não consigo abrir esta porcaria.
Acho melhor pararmos.
Eu não consigo tirar a tampa.
Olá. Está tudo bem?
Tudo certo aí com vocês?
- Tudo o quê? - Estamos bem, obrigada.
É a Sra. Trentham? Sra. Trentham...
Eu sou Ivor, primo de William McCordle.
Ivor Novello.
Sim, claro.
Posso apresentar um amigo meu da Califórnia?
- Morris Weissman. - Olá.
Olá.
Só queríamos saber se estamos indo na mesma direção.
Provavelmente estamos.
Bom...como parece estar tudo bem...
Até mais.
Podemos ir antes que eu morra de frio?
- Era mesmo Ivor Novello? - Sim. Podemos prosseguir?
Novembro, 1 932
Olá...Bela casa. Gostei muito dela.
- Olá, Ivor. - Bem vinda, "milady".
Bem-vinda, Constance.
Olá, querida. Se for para me chamar pelo nome,
por que ele não me chama de "Tia Constance"?
Não sou a criada de quarto.
Eu posso ver que ele ainda tem aquele cão odioso.
Sim, quem odiamos vive muito tempo! A viagem foi muito ruim?
Sim, foi um pouco.
Leve o carro lá atrás para descarregar.
É melhor ir com ele. A Sra. Wilson cuidará de você.
"Milady".
"Milorde".
- Louisa. - William.
- Raymond. - William.
- Vai haver uma boa caçada. - Viemos para isso.
Deixem tudo empilhado ali no canto.
Vejam se estão devidamente etiquetadas. Isso vai para o elevador.
Aqui estão as armas. Onde fica a sala das armas?
No fundo, à direita. O capataz, Sr. Strutt, vai lhes mostrar o que fazer.
- Sei o que fazer. - Ellen, o que está fazendo aí?
Enxugue as malas antes de levá-las para cima.
Essas são as malas do Sr. Novello.
- Quem é você? - O criado do Sr. Weissman.
- A condessa de Trentham. - Sim.
Veja se estão devidamente etiquetadas. Coloque-as ali.
- Onde eu fico? - Na estrebaria com os cavalariços.
"Lady" Trentham ficará na Sala Chinesa. Elsie! Elsie!
A governanta vai lhe mostrar onde está tudo.
Elsie, esta é a Srta. Trentham.
- Sra. Wilson...com licença... - Cuide dela, está bem?
Meu nome é Mary. Mary Maceachran.
Não, aqui o seu nome será Trentham.
Lorde Stockbridge. Armas.
- No fundo, à direita. - Meu nome é Parks. Robert Parks.
Sr. Parks?
Sr. Parks, entre os criados, será conhecido como Sr. Stockbridge.
- Têm mais três lá fora. - Conheci um Parks que...
... trabalhava em Norwich. Por acaso é algum parente seu?
Não. Nasci e cresci em Londres.
Onde ponho as jóias de "Lady" Constance?
Por aqui. George está encarregado do cofre.
Ele é um camareiro. E você deve ficar atenta às mãos dele.
Ela é nova.
Pegou as jóias para esta noite?
Oh, desculpe.
Sempre traga as da primeira noite em caixas separadas. Poupa trabalho.
Freddie, espere.
Por Deus, Mabel, o que é desta vez?
- Meu cabelo está bom? - Está ótimo. Onde estava?
Não estamos atrasados. Freddie, por favor, pare de falar tanto!
Isobel?
- Olá. - Olá, Isobel.
Querida, vejo você no salão. Eu queria lhe dizer uma coisa.
- Você falou com seu pai? - Não.
Como assim "não"? Você prometeu.
Eu nunca prometi, eu disse que faria o possível.
- Você fica tão linda quando me rejeita! - Pare com isso. Esta noite eu falo.
É bom mesmo você falar.
- Não devia chegar assim de repente. - Relaxe, não é ninguém.
Desculpe, Srta. Isobel.
Vai poder falar com ele hoje?
- Pare de falar nisso. - Izzy, está tudo bem...
Eu acho isso ridículo. Vim para caçar.
É um alívio sentar perto de alguém que não seja surdo de um ouvido.
Como?
Querida, o que quer dizer com "Deixe estar"?
Quis dizer para deixar a coisa fluir naturalmente.
Não tente conduzir a conversa.
- Faz você parecer desesperado. - Bem, eu estou desesperado!
Olá, Raymond. Este é meu cunhado, Lorde Stockbridge.
Olá. Sou Morris Weissman.
- Quem? - Morris Weissman.
- Weissman, sim. - Olá.
Elsie, este é o criado de Lorde Stockbridge.
Nunca esteve aqui. Mostre-lhe a casa.
Ficará com o criado do Sr. Weissman.
- A bagagem do "milorde" subiu? - Creio que sim.
Ele está na Sala da Tapeçaria.
Bem, vai começar de novo.
E é isso. Nunca trabalhei em festas em uma residência.
Como uma condessa a empregou como criada se...
- ...não tem experiência? - Ela pretende me treinar.
Ela não se importa com experiência.
Ou seja, ela não quer pagar!
Está frio aqui.
Tem que trazer roupas quentes quando vem a esta casa.
Chegamos.
- Está tudo bem, Elsie? - Sim, Srta. Lewis. Obrigada.
Aquela é sua cama.
- Está gostoso? - Sim, está muito gostoso.
Acho que vou... eu vou para a biblioteca.
Pronto, Pip.
Desculpe, senhor. Pensei em levar o The Times comigo...
- ...caso queira ler enquanto se veste. - Obrigado, Probert.
- Cuide do Pip para mim... Bom garoto, Pip. - Sim, senhor.
Preciso ligar para a Califórnia.
- E não acho um telefone. - Há um telefone ali à esquerda.
Ótimo. Obrigado. Vou ligar a cobrar, é claro.
Sim.
Há um novo restaurante no Strand. Self-service.
Fica aberto 24 horas. Dá para ir a qualquer hora do dia ou da noite.
Quem é o americano engraçado?
Morris Weissman. É amigo de Ivor.
Ele faz filmes em Hollywood.
Ivor pediu para trazê-lo. Não vi problema.
Achei que podia estar interessado em armas e caça.
Não se preocupe. Dá mais glamour ao encontro.
Eu não esperava nada tão exótico.
Para mim não. Sabe que detesto beber uísque.
Vamos, beba. Faz bem.
Vamos lá!
Ora, francamente, Bill!
Você é uma péssima influência.
Bem, não me culpe se eu começar a me portar mal.
Não sei que impressão o pessoal de Hollywood causa a seu marido.
Sabe como é Raymond.
Só se sente seguro com gente de seu meio.
Bill!
Pensei que criadas não usassem avental.
Uma criada francesa de "milady" usava um preto como este.
Ela acha que é chique.
Eu imagino. E deve ter descontado do seu salário!
Ela gosta de tudo arrumado com cuidado.
Todas elas gostam.
- É ele! - Quem?
Ivor Novello.
Ele passou por nós na estrada, vindo para cá, e falou comigo.
Bem, ele falou com "milady", mas eu respondi.
Só recorto fotos de Garbo. Prefiro atrizes americanas.
Creio que elas têm mais carisma.
Ora, vamos!
- Ele é mesmo primo de Sr. William? - Sim é.
Imagine ter um astro de cinema na família!
- "Lady" Sylvia deve adorar! - Oh, não creio.
Mas por que não?
Pois ela é uma vaca esnobe...
Menospreza quem chega ao topo por meio do cérebro e trabalho árduo.
Como menospreza o marido. Exceto na hora de pagar as contas.
Aí, ela estica a mão!
- E como era a família dela? - Como era de se esperar.
Uns esnobes inúteis.
O pai dela era o Conde de Carton.
Só que não tinha onde cair morto.
Como é trabalhar para ela?
Ela é um horror...Mas ele...
Ele é uma boa pessoa É melhor nos apressarmos.
- Olá. Sou Ivor. - Sei quem você é.
- Mabel Nesbitt. - Olá, Mabel.
- Como vai? - Muito bem, obrigado.
Eu não fumo...Obrigada.
A Sra. Nesbitt só trouxe um vestido.
O marido a apressou enquanto fazia as malas.
Sempre cuida das hóspedes que não possuem criadas?
Às vezes, Dorothy ajuda. Mas não entendo por que a Sra. Wilson age assim.
Deve ser para irritar a Sra. Croft.
- A quem ela serve? - A ambas. Esse é o problema.
E isso a mantém muito ocupada. Está terminando?
- Este é para você. - Falou a mandona!
Como era realmente Greta Garbo?
- Você a conheceu? - Sim. Na verdade, conheci.
Ela estará comigo no mês que vem.
Diga-me...por quanto tempo vai continuar fazendo filmes?
Isso vai depender de quanto tempo o público ainda vai querer me ver neles.
Deve ser difícil saber quando...
..está na hora de entregar os pontos.
Que lástima...o que houve com seu último filme.
Como se chamava?
- "The Dodger"? - "The Lodger".
"The Lodger".
Deve ser tão decepcionante...
...quando algo, você sabe, é um fiasco como esse.
Sim, é...
...bastante decepcionante.
Vejam, renda feita à máquina.
- Ouçam isso! - Eu detesto roupas baratas.
Dá o dobro do trabalho e nunca fica tão boa!
Um dia mato esse cachorro. Vejam só. Sujou todo o colete dele.
O que espera de uma mulher sem uma criada própria?
A mulher que viaja sem criada perdeu o amor próprio, diz "Lady" Lavinia.
- Ela chama de "ceder". - Não tenho criada. E não "cedi".
- É diferente. - Por quê?
- Como se chama? - Aqui eu me chamo Trentham, creio.
Não, seu nome de verdade.
Mary. Mary Maceachran.
Nossa! Como "Lady" Trentham a chama?
Deveria me chamar de Maceachran, agora que sou uma criada.
É o que minha mãe diz.
Mas ela não consegue pronunciar e então me chama de Mary.
Não a culpo.
Sylvia.
Falo sério, chega dessa bobagem.
Não sei do que está falando.
Caçou muito este ano?
Bastante.
- Olá. - Louisa sempre o acompanha?
- Geralmente. - Muito amável da parte dela.
- Você tem um minuto? - Não faça isso! Faz mal para ele!
Solte-o!
Eu acho entediante.
- Certo, Pip. - Eu estava pensando...
O Willian é tão desagradável.
Geralmente, eu tento fugir disso. Principalmente na Escócia.
Eu gosto muito da Escócia.
Ao trabalho, vamos lá!
- Sr. Weissman. Ai está você! - Eu cuido disso.
- O que deseja, Sr. Weissman? - Para começar, meu nome é Denton.
- Henry Denton. - Está aqui como o criado do Sr. Weissman.
E, entre os criados, será conhecido como Sr. Weissman.
Seguimos os velhos costumes aqui. Evita confusão.
- É sobre a dieta do Sr. Weissman. - Sim?
Ele é vegetariano.
- Ele é o quê? - Vegetariano.
Não come carne. Come peixe, mas não come carne.
Não diga! Ele não come carne?
Ele veio aqui para uma caçada e não come carne.
O Sr. Weissman não pretende caçar.
Ele só quer tomar um pouco de ar.
Tomar um pouco de ar?!
Sim. Obrigado. Tomaremos as providências necessárias.
Agora, peça para um dos criados levar você lá para cima.
O Sr. Weissman fica no Quarto Verde,
e você, com o criado de Lorde Stockbridge...
Robert Parks.
Bem, ele é muito arrogante. "Não come carne".
Não quer que achem que nos falta sofisticação, quer?
O Sr. Weissman é americano. Lá eles agem de modo diferente.
Isso! Agora dê um beijo na Louisa por mim.
Querida, eu sinto muito.
- Devia ter dito que Morris não caçava. - Não se preocupe.
William acha que os americanos...
...dormem com armas sob os travesseiros.
E dormem. Mas matam uns aos outros, não pássaros.
A propósito, qual é seu parentesco com William?
Nossas mães eram primas irmãs.
Eu creio que não conheci a mãe de William.
Ela não fazia algo de original?
Bem, ela era professora.
E minha mãe também.
- Isso é maravilhoso, não é? - Sylvia é tão esperta.
Sempre arruma ótimos criados.
Não sei como consegue.
Estou treinando uma criada nova.
É simplesmente extenuante.
Aliás, não há nada mais exaustivo, certo?
- Eu não tenho criada. - Olá.
Estava contando a Mabel sobre minha nova criada.
Pelo o que estou fazendo por ela, é ela quem deveria me pagar.
Ela parece bem jovem.
Naturalmente, ela é esplendidamente barata!
Não pode me tirar de uma conversa!
Aonde vai? O quarto é por aqui.
Por que você tinha que dizer que não tem criada?
Qual a razão, em nome de Deus, de dizer que não tem uma criada?
Se puser os sapatos nas fôrmas, é bem mais fácil limpar.
Eu já ia fazer isso.
Estes sapatos são do Sr. Novello?
Sim.
- Você realmente mora em Hollywood? - Moro.
Como chegou lá? Isto é, onde começou?
Onde mais podia ser? Escócia.
Sempre trabalhou como criado?
Pensou em tentar ser ator enquanto estava lá?
Uma vez, eu quis ser ator. Quando era jovem.
Acho que a velha Trentham...
...vai implorar por dinheiro enquanto estiver aqui.
Certamente, não vai perturbar os seus patrões.
- Por que não? - Pois "Lady" Lavinia Meredith...
- ...não tem um centavo! - E de quem é a culpa?
Não há nada errado com o Comandante.
Ele só teve um pouco de azar.
Ora essa! Eu acho ele patético.
Então, por que não se demite?
As outras duas irmãs tiraram o pé da lama.
O fato de serem bonitas ajuda.
- "Lady" Sylvia é um encanto. - Você acha?
- Ela podia ter conseguido coisa melhor. - Como?
Lorde Carton queria Sr. William para uma das mais velhas.
Ele podia escolher qualquer uma.
- Por que tanta ansiedade? - Por que você acha?
Quem você acha que paga para ele ficar seis meses por ano em Biarritz?
E quem paga pelas roupas e pelo gim da Sra. Trentham?
- É o ricaço. - É repulsivo o modo como todos o usam.
Não têm inteligência para ganhar o valor de um pacote de chá!
- Acabou, Elsie? - Sim, Sra. Wilson
- Só tenho que fazer esta bainha. - Como é Lorde Stockbridge?
Ele se julga o Deus Todo-Poderoso!
Todos eles se julgam.
Por que este garfo fica à direita?
Porque eles comem peixe com dois garfos.
- Um em cada mão. - Por quê?
- Nem imagino. - O que está fazendo aqui?
- Dando uma olhada por aí. - O Sr. Jennings já vai se levantar.
Se eu fosse você, ia dar uma olhada em outro lugar.
- É o que faria? - É exatamente o que eu faria.
Então, é o que vou fazer.
- Há algo estranho nele. - O sotaque, para começar.
- O que terá em mente? - Não tenho idéia.
Terminaram? E Lorde Rupert Standish e o Sr. Blond?
A ordem é não pôr o lugar à mesa para eles.
Se chegarem a tempo, tudo estará pronto.
Poremos dois lugares a mais num instante.
Quando eles chegarem, você vestirá o Sr. Blond, Arthur.
- O Sr. Blond? - Sim, o Sr. Blond.
George, você cuidará de Lorde Rupert.
Se atrasarem muito, eles mesmos se vestirão,
e depois vocês arrumarão o quarto.
O Sr. Nesbitt está pronto?
Vou até lá ajudá-lo, senhor.
- E o Sr. Novello? - O criado do Sr. Weissman irá cuidar dele.
Está bem. Quando terminarem,
vão até a sala de visitas, com as bebidas.
- O que há com você? - Nada.
Achei que ia vestir o Sr. Novello, só isso.
Não poderá vê-lo com suas roupas íntimas. Esqueça.
Desejo mais sorte na próxima vez!
Tem de tudo nesse grupo.
O tal de Sr. Weissman é muito estranho.
Parece que ele produz filmes.
"Os Mistérios de Charlie Chan". Ou ele dirige os filmes?
Nunca sei a diferença.
Verdade? Eu gosto desses filmes, "milady".
Sim, Mary.
É estranho ter um astro de cinema em casa.
Há pouco do que falar depois da euforia inicial do reconhecimento.
E por que Freddie Nesbitt trouxe sua horrível e simplória esposa?
Isobel só o convidou porque houve uma desistência.
Não é desculpa para nos impor a presença dela.
Mary!
E então, qual é a fofoca entre os criados?
Nenhuma, "milady".
Mentira! Vamos, conte logo!
É verdade que Sr. William...
...podia ter-se casado com "Lady" Stockbridge se quisesse?
É o que estão dizendo?
Só que Lorde Carton estava atrás de Sr. William para uma delas,
mas não importava qual.
O que diria se eu lhe dissesse que...
...elas o disputaram nas cartas?
Willian, Lewis disse que perguntou por mim.
- Quem vai se sentar ao meu lado? - Você sabe.
Tia Constance e Lavinia.
Por que sempre essa velha estúpida do meu lado?
- Eu quero Louisa. - Devo explicar de novo o que...
...manda a etiqueta?
- Não dou a mínima para isso. - Sempre se queixa que...
...o menosprezam e aí, você se porta como um caipira.
Amanhã de manhã, vou tomar...
...meu café da manhã na cama,
e em seguida vou vestir meu traje de tweed.
Que camisa você trouxe?
A verde com listra rosa.
Oh, não, minha cara. Escolha errada.
Sempre algo simples para esportes campestres.
A que usei hoje serve.
- Mas está manchada. - Pode lavá-la, não é mesmo?
Deus...odeio caçadas!
Por que fazer esse tipo de coisa?
Constance já pediu dinheiro?
- Não. - Raymond disse que...
...ela se queixou que a pensão não é suficiente.
Estou pensando em suspendê-la.
Pensei que fosse vitalícia.
Não, não.
Isso é tudo, senhor?
É. Queria que Anthony não tivesse vindo.
Não me deixe a sós com ele.
- Por quê? - Vou pular fora do projeto dele.
- Você contou para ele? - Não, e nem vou contar.
Louisa disse para contar só na semana que vem.
Para ele chorar em particular.
Cumprimente a mamãe. Vamos lá.
Contradizer a Louisa? Deus me livre!
- Mais alguma coisa, senhor? - Pegue Pip. Pode cair da escada.
Hei, hei, venha cá. Venha cá.
Obrigado, Elsie. Segure-o.
- Está tudo em ordem? - Vestido barato, sapatos errados.
Estou fazendo o impossível! Sr. Probert.
- Você tem um grampo de cabelo? - Tenho.
Estou tentando voltar ao quarto e não consigo.
É a escada no fim do corredor.
Obrigada.
Oh, Pip. Obrigado, Elsie.
- Obrigado - Tem pêlos no seu vestido.
- Obrigada, senhor. - Sim.
Cale-se, Mabel. Não existe nada entre mim e Isobel.
Não pode simplesmente me dizer a verdade? Você é um mentiroso!
- Não existe nada... - Você é um mentiroso!
Não me chame de mentiroso!
A criada de "Lady" Trentham me arrumou alguns grampos.
Certo
Está na hora de descermos.
Bem, vá você.
Eu desço em um minuto.
Faça com que pareça respeitável.
Oh, obrigada.
Tentar não faz mal a ninguém.
Bem, muito obrigado, Sr. Jennings.
- Apenas Jennings, senhor. - Está bem...
Apenas Jennings.
A propósito, pedi uma ligação para a Califórnia...
...e gostaria de ser chamado assim que a completarem.
- Perfeitamente, senhor. - Obrigado Jennings.
Você veio proporcionar nossa diversão?
Foi por isso que recebeu seu convite.
Oh, não se levante.
- Não pare. - Fica linda nesse vestido, se me permite dizer.
Que música é essa? Não a reconheço.
Algo em que estou trabalhando.
Não imagino como alguém compõe uma melodia.
Por onde você começa?
É difícil dizer.
É inteligente demais para se expressar.
- Boa noite. - Olá.
- Lindo vestido. - Obrigada.
Olá.
Como consegue agüentar essas pessoas?
Você esquece que ganho a vida interpretando-as.
Deseja alguma coisa?
Sabe...gosto muito da maneira como faz as coisas, Sr. Jennings.
O que disse?
- O que foi, Henry? - Nada.
Só queria ter certeza de que não precisa de nada...senhor.
Não, não preciso. Obrigado.
É maravilhoso encontrar um criado que demonstra interesse, não acha?
Senhor.
Vamos, meninas. Sentem-se e comam. Temos 20 minutos.
Mexam-se. Aí vem ele.
- Tudo a contento, Sr. Jennings? - Sim, obrigado, Dorothy.
Estão bebendo. Acho que podemos descansar por cerca de meia hora.
O que é isso?
Acho que este é o meu lugar, Sr. Jennings.
Desde quando baronesa é mais nobre que condessa?
Srta. Trentham, tome o lugar de honra, por favor.
Srta. Trentham?
Estou bem aqui, Sr. Jennings, obrigada.
Ande, não o faça esperar.
Srta Meredith.
Ah, Srta Meredith, queira vir sentar-se à minha esquerda.
Eu sei que não sou nada quando há visitas na casa.
- Estou acostumada. - Boa noite, Sra. Wilson.
Boa noite.
Pelo alimento que vamos receber...
...sejamos gratos ao Senhor.
Comam assim que a comida estiver no prato.
Não há tempo a perder.
Não vou servir esta noite, vou, Sr. Jennings?
Esta noite não, Elsie, mas provavelmente amanhã.
Onde está a Sra. Croft?
Ela sempre come com o pessoal dela.
Ela leva o pudim ao quarto da Sra. Wilson? Nossa cozinheira faz isso.
Sem chance. As duas se odeiam.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro, Sr. Weissman.
Em que podemos ajudar?
Queria saber quantos aqui têm pais que trabalharam como criados.
E se foi isso que determinou essa escolha.
É uma pergunta interessante, à qual receio não poder responder.
Aqueles cujos pais trabalharam como criados, levantem a mão.
- Meu pai. - Ambos. Babá e cavalariço.
- Você não, Dorothy? - Meu pai era agricultor, Sr. Jennings.
Arrendatário de Lorde Carton.
- Sr. Meredith? - Ambos operários de fábrica.
E, se quer saber, estavam melhor de vida.
E você, Sr. Stockbridge?
O que há? Não sabe?
Sim, sei o que eles faziam.
Mas não influenciou minha escolha de trabalho.
- Por quê? - Porque cresci num orfanato.
Obrigado, Sr. Weissman...
por nos dar, a todos, algo em que pensar.
"Milady".
Lamento incomodar vocês.
Queiram sentar-se e terminar o jantar.
Sra. Wilson, surgiu um grande problema. Acabei de saber que...
...o Sr. Weissman não come carne, e eu não sei o que fazer.
Eu não me atrevo a dizer isso para a Sra. Croft.
Está tudo sob controle, "milady".
O criado do Sr. Weissman informou nos ao chegar.
Preparamos uma versão especial da sopa.
Ele pode comer peixe e o hors-d'oeuvres.
E, no lugar da caça, torrada com queijo.
Quanto à entrada, vamos pensar em algo.
Obrigada. Mostrou iniciativa, como sempre.
Qual de vocês é o criado do Sr. Weissman?
Sou eu, "milady".
É mesmo? Nossa!
Obrigada por sua...eficiência.
- Você está feito. - Como, George?
Nada, senhor.
Acho bom mesmo. Eu estou com muita fome.
Eu estava pensando, William...
...se depois do jantar eu poderia falar com você a sós um instante?
Não posso deixar meus hóspedes.
Vai fazer esse cão vomitar.
Isobel, você sabia que William e eu...
..vamos entrar juntos em um negócio em Sudão?
- Não, eu não sabia. - É bem excitante.
Me parece que há...
...centenas e centenas de soldados sudaneses...
Regimentos inteiros vagueando pelo deserto...
a esmo, sem nada nos pés,
o que causa certo sofrimento, imagino.
Não...Eu cresci em Leicester.
- Papai tinha uma fábrica de luvas. - É mesmo?
Sei bem o que cai como uma luva!
Francamente, querida, você está matando o Sr. Novello de tédio!
- Não! - Acho que ele vai me explicar tudo...
...e me mostrar como a coisa funciona.
Vai haver uma caçada de faisões no meu filme.
É grande no Sudão a demanda para modernização dos exércitos...
...e fornecimento de botas a eles.
E assim todos puderam usufruir disso.
Eu quase não acreditei.
Não estão com frio?
É melhor do que aquela cozinha.
Tome. Achei que um chá cairia bem.
É muita gentileza sua, querida.
Olá, Elsie.
- Boa noite, "milorde". - Temos armas e o resto, mas falta um criado.
Pode separar as chaves?
- Claro, "milorde". - Obrigado.
- Vamos pegar suas coisas. - Obrigado. É muita gentileza sua.
Boa noite.
No porta-malas, certo?
Você tem fogo aí, por favor?
- Você pegou a bolsa? - Sim.
Obrigado. Boa noite.
Acha que ele está perdendo o interesse nisso?
Não só nisso, no império todo.
Acho que ele disse que perdeu o ímpeto.
William?
Não acha realmente que o império acabou, acha?
Eu o quê?
O Império estava acabado após a guerra.
Por causa dela. Tudo mudou.
- O lmpério do cinema? - Não importa o que mudou...
Desde que nossos filhos não passem pelo que vocês passaram.
Oh, nem todos. Você não foi combatente, certo, William?
Fiz minha parte.
Bem, ganhou muito dinheiro,
mas não é a mesma coisa que carregar um canhão, é?
Graças a Raymond a família teve...
...um representante na linha de frente.
Raymond, quantas vezes foi mencionado por bravura?
- Esqueci. - Não, não esqueceu. Fale.
- Ele está sendo modesto? - Sim, muito modesto.
O que está fazendo aqui?
A Sra. Wilson pediu para avisar que os outros chegaram.
Muito bem.
Lorde Rupert e o Sr. Blond estão aqui "milady".
Eles estão atrasados. Leve uma bandeja à sala de bilhar.
- Depois eles vêm aqui. - Certo "milady".
- Rupert está aqui? - Sim.
- Devo ir cumprimentar? - Creio que não.
Encare isso! Você é um filho caçula...
...com gostos caros e uma renda precária.
A mãe dela gosta de você. Ela também gosta.
Sei que ela não é deslumbrante...
- O pai dela é contra. - Ele vai mudar de idéia.
"Conhece minha filha, "Lady" Rupert Standish?"
Ele acha que só quero o dinheiro.
Claro, mas você não vai desistir por isso.
É um obstáculo maior do que você pensa.
Então, tem que superar esse obstáculo, certo?
Quando terminarem, "milady" os aguardará na sala de visitas.
Agora, as damas se retiram.
Senhores.
Vamos lá, senhores. Vamos lá.
Louisa, cuide do Pip para mim.
Será que nós podemos ter uma conversinha mais tarde, William?
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Jennings, posso...? - Claro, senhor.
Aqui dentro tem mais. Vou pegar.
Eu preciso de todas as facas. Todas as facas.
Vamos, Maude. Vamos pegar o caldeirão.
Fred? Albert? Prontos?
- Aí está ele. - Quem?
O criado de Lorde Stockbridge. Parece que cresceu num orfanato.
Ele foi obrigado a guardar segredo.
Realmente dá pena dele.
Não tem do que se envergonhar. Ele não tem culpa.
O senhor quer que eu chame Lorde Rupert e o Sr. Blond?
Não, deixe. Podem entreter as damas.
Assim, o Sr. Novello descansa.
Anthony, ouvi você dizer que...
- ...vai fazer negócio com o Sr. William? - Como?
- Já faz tempo? - Possivelmente.
Se precisar de um perito em trocar dinheiro,
sobretudo na África... fale comigo. Sou um perito.
Sim, um perito.
Não, não está aqui.
O Sr. Jennings não pegou mesmo?
Ele disse que não.
Mas se é uma faca de prata, deve estar com ele.
Deve estar no armário da prataria, na gaveta errada.
- Aqui é que não estaria. - Foi o que eu disse a ele.
Quantos anos você acha que o Sr. Stockbridge tem?
Não sei. Uns...31 ou 32.
- Por quê? - Por nada.
Acho que vou me deitar. Amanhã, o dia começa cedo.
Diga ao Sr. Jennings que a faca não está aqui.
Teve uma noite agradável, "milady"?
Não, não tive.
De um lado, Lorde Stockbridge, enfadonho ao extremo...
...e do outro lado, Freddie Nesbitt, adulando.
Estou exausta.Tem mais chocolate no bule?
Vou descer e preparar mais, "milady".
Lewis?
Estava procurando minha criada.
Ela acabou de descer.
Posso ajudar?
Ela foi buscar chocolate para mim, mas acho que prefiro leite.
Leite quente ou frio?
Decida você.
Não saberia dizer, "milady".
Então, quente, com algo que o adoce. Suas mãos estão nos bolsos.
- Ou não conseguirei dormir. - Por quê?
Tem dificuldade para dormir, "milady"?
Acho que esta noite poderei ter.
Estarei totalmente acordada de madrugada, extremamente entediada.
Então, precisamos pensar em algo para diverti-la.
- Barnes. - Oh, desculpe, senhor.
Eu sabia! Sabia que William ia fazer alguma coisa assim.
Claro que ia! Dane-se!
- Baixinho idiota! - E dane-se este quarto!
Acho que deveria ir comigo amanhã.
Vou dizer que eu preciso de você.
Finalmente consegui ligar para a Califórnia.
Esse relógio está certo?
Una Merkel recusou o papel.
Portanto...Sheehan quer que o roteiro seja alterado.
Ele acha que o papel dela é pequeno.
Trata-se de Charlie Chan, não um filme sobre uma socialite!
Bem...
Vejo você depois?
Creio que não convém arriscar. Não acha?
Boa noite, senhor.
Henry.
Não esqueça isso. Vão achar que é desleixo seu.
Eu devo ter pego a escada errada.
É melhor que não a vejam aqui.
- É melhor eu descer. - Por quê?
Não há pressa.
Já que você está aqui... que tal tomar um drinque?
O que está fazendo?
Não!
Solte-me!
O que foi?
O que está havendo? O que está fazendo aqui?
Subi pela escada errada. Estava esperando o caminho ficar livre.
É melhor descer antes que alguém veja você.
Espere aí.
- O que foi? - Nada.
- Quer tomar um drinque? - Claro.
E então, o que você acha daqui?
Acha que é uma casa bem administrada?
Acha que seria bom trabalhar para Sr. William?
Não!
Há quanto tempo faz isso?
- O quê? - Trabalha como criado.
Há uns sete anos. Antes, eu era camareiro.
E trabalhar para Lord Stockbridge...é uma promoção?
Não.
Eu trabalhava para o Conde de Flintshire.
E por que saiu de lá?
Porque senti vontade.
Quem é?
- Minha mãe. - Onde ela mora?
Está morta. Por isso vivi num orfanato.
É mesmo. Desculpe.
O que houve com ela?
O que quer dizer?
Como foi que ela morreu? Ela era jovem?
Foi de parto?
Você não é nada curioso, hein?!
Sim, ela era jovem, trabalhava numa fábrica.
Ela me teve e pouco tempo depois, morreu.
Fim da história.
Por que não disse no jantar, que era uma operária?
Não gosto de falar da minha vida particular com estranhos.
Desculpe se fui inconveniente, companheiro.
- Não quis ofendê-lo. - Não estou ofendido.
E não me chame de companheiro.
Bem, vejo você depois.
Tenho um encontro com um copo de leite quente.
Não deve se preocupar com isso. Faz parte do jogo.
Veja... É o Sr. Novello.
Imagine só, ele está dormindo lá embaixo.
Já vi que vou ter que ficar de olho em você!
"Milady" disse que o Sr. Weissman é produtor.
Ele faz filmes de Charles Chan.
Gosto deles. No cinema, gosto de sentir um pouco de medo.
Fique com o criado dele. Ele vai te dar um bom susto!
É bom ficar de olho nele. Acho que ele é esquisito.
Para começar, não é da Escócia.
Pelo menos, de nenhuma região que conheço.
- Como é a Sra. Nesbitt? - É uma boa pessoa.
Sinto um pouco de pena dela.
- Nunca dá certo mesmo. - O que não dá certo?
Quando um homem como ele se casa com uma mulher de nível inferior,
ele não consegue lidar muito tempo com isso.
Acho romântico casar por amor.
Amor? Não ele.
Ele é um sujeito repulsivo.
"O honorável Freddie Nesbitt".
Que piada!
Ele estava atrás do dinheiro do pai dela.
Era menos do que imaginava. O dinheiro acabou,
e só lhe resta uma esposa da qual se envergonha.
E perdeu o emprego.
Ele quer que a Srta. Isobel fale com Sr. William em favor dele?
O que foi?
Eu não lavei a camisa.
Ela vai me matar!
Acha que posso lavar agora?
- Quer que eu vá com você? - Não...
Vai dar tudo certo.
O que está fazendo aqui embaixo?
Preciso lavar a camisa de "Lady" Trentham para amanhã.
Há uma pia no quarto de passar roupa.
Tem alguém aí dentro?
O que está fazendo aqui?
Tive que lavar esta camisa.
Devia ter batido, não?
Srta. Trentham?
Lavei uma camisa para "Lady" Constance.
Espero que tenha encontrado o que precisava.
Ela tem que comer geléia?
Dorothy fez pouca em janeiro e não temos mais geléia feita em casa.
Acho que não se importa de comer a de morango.
Imaginei que não.
Ah, eu quero mesmo falar com a Sra. Wilson.
Diga a Jennings que vamos...
...tomar a sopa depois da quarta rodada de tiros.
E diga a Sra. Croft que a sopa tem que estar quente!
Nas últimas semanas, estava fria. E quero mais pimenta!
É você?
Esperava alguém mais?
Já faz bastante tempo, hein?
Não instruam os participantes, mesmo que eles atirem muito mal.
Não digam onde estão errando, a menos que perguntem.
- Lindo dia. Jennings. - Que se mantenha assim, senhor.
- Boa caçada! - Um faisão pode ser perigoso?
- Perigoso? - Devo me preocupar com eles?
- Bom dia senhor. - Certo, verifiquem suas posições.
- Vamos tentar animá-lo. - Verifiquem suas posições.
Aqui vamos nós.
-Bom dia, Jennings. - Vai caçar hoje, senhor?
Jamais caço.
Estou morrendo de fome.
Onde você estava?
Desculpe.
Sempre mandam um bom desjejum aqui em cima.
Sylvia tem esse mérito.
Nesse sentido, não é nada má.
Meu Deus... ela comprou geléia.
Nossa, isso sim é uma falha.
Bem, acho que não se pode ter tudo.
Creio que não usarei essa camisa.
A outra é mais quente. É só o que me importa.
Delicioso.
Muito delicioso.
Como assim, vai participar da caça?
O Sr. Weissman quer que eu o acompanhe. Não há mal nisso.
Para quê? Não vai carregar armas, ele não tem uma.
- Ele pode precisar de algo. - Do que poderia precisar?
Sabemos que a simples idéia de servir lhe parece ofensiva.
Mas não precisa descontar em nós.
Por favor, perdoe nossos maus modos, Sr. Weissman.
Acho que esse sujeito tem algo a esconder.
Todos nós temos alguma coisa a esconder, Sr. Meredith.
Quer trocar-se agora, senhorita?
- Ele não vai fazer isso. - Quem não vai fazer o quê?
Meu pai. Ele não vai dar um emprego a Freddie.
Falamos ontem à noite e ele disse que ia pensar.
Mas, esta manhã, ele disse que não cabia a ele. Mas cabe, sim.
- Por que não? - Não sei.
Algo a ver com a causa de Freddie ter sido demitido.
Mas nenhum do dois me dá uma resposta clara.
Fez o que podia. O Sr. Nesbitt não pode querer mais do que isso.
Pode sim, muito mais!
Ele disse que vai contar para ele.
Acha que ele vai?
Não sei. Ele disse que papai lhe dará um emprego para que se cale.
Você vai falar alguma coisa?
Com o Sr. Nesbitt?
Com o papai.
Francamente, por que acha que faria diferença?
Vai falar?
Acho que deve usar roupa de baixo quente hoje.
Quase!
Esse é meu.
Oh, Deus, esse passou perto.
Maldição! Esta arma não é boa.
Falei para você não trazer esta.
Diabos! Acho que feri aquele. Tenho certeza de que o feri.
Maldição!
Diabos!
Maldição!
- O senhor está bem? - Não, não estou.
De onde diabos veio isso?!
- Cortou o senhor. - Meu Deus, isso me cortou!
- Quem foi o cretino que fez isso? - Eu não sei, Sr.
Pergunte a Strutt se ele sabe quem é o responsável.
E se sabe, que mande o sujeito direto para casa!
Todos sabem da nossa situação desesperada e ninguém se importa.
Ai está você. Encontrou um?
- E então? - Não olhe para mim.
Se eu simplesmente tocar nesse assunto, vou piorar as coisas.
- Eu já tentei. - Os carros já estão prontos.
Ótimo. Estou faminta. Não posso desapontá-lo...
- O que está vestindo? - Por quê? Não gosta desta roupa?
- Foi você que comprou. - É mesmo?
Excepcional de minha parte!
É melhor irmos embora. Vamos!
- Onde está Mabel? - Alguém verificou a roupa dela?
Deve estar de veludo preto e com uma pena no cabelo.
Está no salão matinal com uma aparência normal.
E não seja tão esnobe, Tia Constance.
Eu? Eu não tenho absolutamente nada de esnobe!
Oh, Sr. Meredith.
- O Sr. Stockbridge está? - Não faço idéia.
Sr. Stockbridge...
Desculpe incomodar.
Estava fazendo minha inspeção de rotina.
Como está indo com Lorde Stockbridge?
Como?
Como vai com Lorde Stockbridge?
Sei que não está com ele há muito tempo.
Não, não muito.
Não é permitido fumar aqui em cima.
Espero que esteja encontrando tudo o que é necessário para servi-lo.
E que não tenhamos esquecido nada.
Não acredito que esqueça muita coisa, Sra. Wilson.
Não, não muita.
Bem, vou deixá-lo com seu livro.
Você sabe... Bang! Whoof!
Tem que selecionar melhor seus convidados.
Tenho bom apetite.
Sim. Eu tenho.
Nossa, quanta lama. Cuidado.
Agora, entrem e tomem um drinque.
Com certeza, Raymond, foi terrível o que aconteceu.
- Meus Deus, Luisa. - Eu que o diga.
Cinco centímetros à direita e eu estaria morto. Levei um tiro.
- O quê? - Isso mesmo.
Oh, sim, por favor.
- O que foi na sua orelha? - Algum idiota atirou em mim.
- Atirei muito mal. - Você se divertiu?
- Creio que não percebe a gravidade disso. - É claro que percebo!
Por quê não consegue ajuda de suas irmãs?
Acha que não tentei? Sabe como elas são.
Não se importam se afundarmos.
Por que se importariam, se continuam fazendo vestidos e tendo o...
...jantar servido na hora?
Espere, aqui tem uma fila.
Feche a porta, pelo amor de Deus!
Não se preocupe. São só Lewis e Dorothy.
Se acharem um dos homens aqui, é despedido na hora.
Infelizmente!
Deixe-me adivinhar, saiu do convento?
Ou é recato de presbiteriana?
- A água está quente? - Não, não está.
Não vai estar até o grupo da caça voltar.
É melhor eu usar a sua.
"Lady" Trentham disse que Sr. William adora caçar.
Sim, adora. Ele atira muito mal, mas adora.
Isso é meio engraçado.
- Elsie. - Sim?
Ontem à noite...
O quê?
Não, não devo contar.
Deve sim. O que é?
Quando desci para lavar a camisa,
acho que o vi no quarto de passar roupa.
Com uma das criadas da cozinha.
- Não devia ser ele. - Acho que era.
Estava no corredor logo depois. Não sei como...
Não era ele.
Não falou sério ontem, falou?
Receio que sim.
Eu ia falar na semana que vem, mas já que mencionou...
Creio que você não entendeu o que isso causará ao projeto,
e o que causará a mim.
- Não pode ser tão terrível. - Mas é!
Bem, sinto saber disso, mas negócios são negócios.
Não faço caridade. - William, eu estou lhe implorando...
Maldição!
Nossa Senhora.
Eu limpo isso. Me desculpe.
Arthur, pegue um balde e limpe.
- Você tem um pano? - Embaixo da mesa.
Você parece estar nervosa.
Vou mandar limpar para o senhor.
Eu quase morri de susto.
Além de quase ter sido morto com um tiro hoje...
Acho que me deixou surdo.
Lembra que disse que o Sr. William podia ter escolhido...
...entre "Lady" Sylvia e "Lady" Stockbridge?
- Sim. - Perguntei para "Lady" Constance...
E ela contou que elas o disputaram no baralho.
- Não diga. - Eu sei. Também não acredito.
Acha que foi piada?
Eu não teria muita certeza.
Sabe o que ouvi dizer?
Ora, para que dizer?
- O quê? - Por que vivemos a vida deles...
...sem poder sermos nós mesmos.
Veja só a coitada da Lewis.
Se a mãe dela tivesse uma síncope,
seria menos importante para ela do que um pum de "Lady" Sylvia.
Você deve saber. Não pode me enganar.
Discrição é o que não procuro em uma criada.
Exceto com meus próprios segredos, claro.
Não sei muita coisa,"milady",
mas ele contava com um investimento de Sr. William...
que garantia o próprio interesse, seja lá o que for.
O criado do comandante disse que...
ele queria partir mas imediatamente,
mas "Lady" Lavinia convenceu-o a ficar até amanhã e não fazer tanto drama.
Graças a Deus!
Lewis disse que você estava de branco.
Ela deve estar doida, nunca uso branco.
Achei um pouco esquisito.
Pelo amor de Deus, não brigue com ele esta noite.
- Não sei o que quer dizer. - Sabe muito bem.
Ele está de péssimo humor com todo mundo.
Está falando em suspender sua pensão.
Mas é vitalícia! Foi o acordo. Não pode fazer isso!
Cuidado, ele está simplesmente louco por uma briga.
Aceite um conselho, não o atice.
Nesse caso, você pode ser discreta.
Obrigado.
Nossa, como é bonito aqui.
A casa está muito bem localizada.
A vista melhor é da velha torre d'água.
Pode ir até lá amanhã.
Precisa mesmo voltar para Londres?
Receio que sim, Raymond.
Quando se está arruinado, há tanto a se fazer.
É mesmo, não é? Quanto lamento.
Alguém quer jogar bridge depois do jantar?
Sim...eu gostaria.
Quem mais? Louisa, que tal?
Creio que não. Parei de jogar baralho.
Nunca tive muita sorte nisso.
Nem eu.
Sr. Weissman. Conte sobre o filme que vai fazer.
Chama-se "Charlie Chan em Londres". É uma história de detetive.
- Passada em Londres? - Na verdade, não.
A maior parte retrata uma caçada e uma casa de campo.
Mais ou menos como esta.
Um assassinato no meio da noite. Muitos hóspedes.
Todos são suspeitos, esse tipo de coisa.
Que horror!
No fim, quem é o assassino?
Não posso contar. Estragaria tudo.
Mas nenhum de nós vai assistir.
Pensa em filmar aqui, Sr. Weissman?
Não, nós vamos filmar em Hollywood. Fora do estúdio.
Como eu estava na Inglaterra, decidi pesquisar a vida no campo.
E Ivor teve a gentileza de me proporcionar isto.
Não. William é que lhe proporcionou isto.
- O Sr. está interessado em cinema? - Não muito.
Por que eu não estaria interessado?
Você não sabe o que me interessa.
O que lhe interessa é dinheiro e brincar com suas armas,
mas se existisse algo mais e eu ficaria pasma.
Basta. Não é justo, Billy.
Elsie.
Elsie, o que foi...?
Como se eu não soubesse.
Bem, vamos jogar bridge.
- Todas jogam? - Quem vai jogar bridge?.
- Elas vão jogar bridge. - Onde está Rupert?
- Rupert? - Estou indo.
Soube que "Lady" Sylvia foi inconveniente. - Eu não vi realmente.
O que vai acontecer com a Elsie?
Será sorte ela não ser demitida hoje mesmo.
- Deviam ter visto. - Ela está aqui há muito tempo.
Devo dizer o que significa para eles? Nada!
Por favor, Sr. Meredith, há senhoras presentes.
Onde Sr. William está?
Na biblioteca. Ele não sairá mais hoje.
Oh, Dorothy.
- Sr. Meredith, o que está acontecendo? - Estamos apenas...
George, encontre-me na sala de visitas o quanto antes.
- Pode levar todos para baixo? - Certamente.
Dorothy, estou muito surpreso com você.
Venham, senhoras. Andem!
Então, é verdade? Elsie foi mesmo despedida?
- "Lady" Tretham. - Ela teve sorte!
- Freddie, eu gostaria... - Já tiramos as cartas.
- Permita-me. -Muito obrigada.
Seria feio de minha parte pedir que toque...
...algo para nos alegrar?
- É claro que não. - Obrigada.
- Que doce. - Reservei a primeira passagem de volta.
Vou ficar no telefone até partir. Preciso estar em Londres amanhã.
Se preferir ficar, posso ir de trem.
- Eu o acompanho de carro. - Obrigado.
Está proporcionando muita diversão grátis.
Estou acostumado.
Com licença.
- E a música continua. - Noite curiosa, hein?
"Em algum lugar há uma terra..."
"Diferente dessa..."
Querida, por favor, não fique aí me espiando.
Você me distrai.
Ele é um grande sucesso, não é mesmo?
Enorme. Um verdadeiro absurdo.
"Inocência e paz são..."
Acham que vai tocar tanto quanto de costume?
Eu o acho maravilhoso.
"Faces sempre verdadeiras..."
"O amor nunca envelhece e nem se cansa..."
Bem, só assisti a um filme.
"Nós nunca acharemos..."
"A adorada terra ..."
"Do faz-de-conta..."
Achei que você não ia mais beber.
"Os dias se passam, e os anos também..."
"Com os mares que não secam com o tempo..."
Não devíamos estar fazendo isto.
Ora vamos!
"Do faz-de-conta..."
"Alguma vezes, em raras noites..."
"Eu tenho uma visão..."
Não sei. É que...
Como ela pôde deixar que ele a tocasse?
- Parece que você não gosta dele. - Você se surpreenderia.
Muito bem, surpreenda-me. - Talvez eu faça mesmo.
"Os ventos daquela terra sopram..."
Eu o vi em "The Lodger"...
Mas nunca tinha ouvido cantar.
"Na esperança solitária de tocar-lhe uma melodia..."
"O amor, que conquistou a Espanha..."
"E a morte..."
Podem me dar licença um minuto?
- Precisa da minha ajuda aqui? - Não, está tudo bem.
"A adorada terra do faz-de-conta..."
"Eu serei o Rei desse povo..."
Oh, meu Deus!
"Os dias se passam, e os anos também..."
"Com os mares que não secam com o tempo..."
"Nós nunca acharemos..."
"Nossa adorada terra..."
Parece ser bem mais do que só música de fundo...
...de algum modo.
Ivor, querido, foi lindo.
Obrigada.
"Pareço eu, ser vítima..."
"De uma brincadeira cruel..."
"Isso me deixa em maus lençóis com a garota que amo..."
Anthony.
É o comandante!
Boa noite, senhor.
- Com licença. - Sim, senhor.
Continuem.
"Irei pegá-la com minha carruagem..."
"E sua mãe também virá..."
"Mesmo que só tenha dois assentos..."
"Sua mãe também virá..."
- O que deseja? - Eu lhe trouxe um café.
Se eu quisesse café, teria pedido.
Deixe isso. Dê-me um uísque.
"E sua mãe também virá..."
"Eu realmente não queria..."
"Mesmo assim sua mãe também virá..."
"Ela simplesmente não aceita um não..."
"Meu humor não era o dos melhores..."
"E tomar uma ducha no clube foi o que fiz..."
"E o seu irmão também virá..."
"Mesmo que já tenhamos ido embora..."
"E sua mãe também tenha vindo..."
"Três malas eu carreguei..."
"E sua mãe também veio..."
"Ela desmaiou antes de chegarmos..."
"Minha querida, murmurando, me disse..."
"Mas sua mãe também veio..."
Achei que podia precisar de um drinque...
E de companhia.
Bem, é muita gentileza sua.
Espere um instante.
Terrivelmente longo esse repertório.
"Eu posso te dar as estrelas..."
"Um amor imutável e verdadeiro..."
Acabou o leite, Sr. Jennings. Não demoro.
"Devoção profunda e carinhosa..."
"Eu posso te dar as montanhas..."
Estou louco por um cigarro.
"Piscinas de um azul translúcido..."
"Tudo o quer eu puder ser..."
"Tudo o que você quiser..."
"A música na primavera..."
"Flores para o Rei..."
"Isso é tudo o que eu trago..."
"Para você..."
"Quando eu era mais jovem..."
"Meus caprichos fúteis..."
Onde está o criado do Sr. Weissman?
Ele está perdendo a música.
"Mas com um pouco de amor..."
"E um pouco de vida..."
O que estão fazendo?
Dorothy, volte ao trabalho.
Desculpe...mas Dorothy está sob minha jurisdição também,
e pode ouvir um pouco de música se ela quiser.
"Amor, inexplicável e verdadeiro..."
"Eu posso te dar..."
- Por favor, onde tem um telefone? - Desculpe-me, senhor.
Fica bem ali, senhor.
"Eu posso te dar as montanhas.."
"Piscinas de um azul translúcido..."
"Tudo o quer eu puder ser..."
"Tudo o que você quiser..."
"A música na primavera..."
"Flores para o Rei..."
"Isso é tudo o que eu trago..."
"Para você..."
Por favor, não o incentivem. Caso contrário, ele não pára mais.
"No ano de 33 antes de Cristo..."
"Há muito, muito tempo atrás..."
"Ali vivia um herói romano..."
"Que até já estivera com Nero..."
Ainda está aí?
- Pensei que... - As aparências enganam, não é?
Elsie.
Boa noite!
"Eles me procuraram e me acharam..."
"Então se quer saber como um duque deve ser..."
"Basta olhar mais uma vez para mim..."
"Não sou confiável, e sou enfermo..."
"Sou uma bela paisagem a ser apreciada..."
"E as pessoas se aproveitam disso..."
"Visto em Noah como um novo-rico..."
"Você pode procurar por seus antepassados, mas por Deus..."
"Você nunca vai achar um duque como eu..."
"Um dia quando o velho Canute comprava um terno..."
"Como dizia a lenda..."
"Um pobre condenado..."
"Trouxe-lhe um suculento melão..."
"E foi então libertado de sua prisão..."
"Na verdade, esse jovem..."
"Saiu direto em direção ao mar..."
"E a filha do duque de Malta..."
"Trouxe o meu elixir..."
"E o grande resultado..."
"Fui eu..."
"Então se quer saber como um duque deve ser..."
"Basta olhar mais uma vez para mim..."
"Não sou confiável, e sou enfermo..."
"Sou uma bela paisagem a ser apreciada..."
"E as pessoas se aproveitam disso..."
"Visto em Noah como um novo-rico..."
"Você pode procurar por seus antepassados, mas por Deus..."
"Você nunca vai achar um duque como eu..."
"Então se quer saber como um duque deve ser..."
"Basta olhar mais uma vez para mim..."
"Não sou confiável, e sou enfermo..."
"Sou uma bela paisagem a ser apreciada..."
"E as pessoas se aproveitam disso..."
"Visto em Noah como um novo-rico..."
"Você pode procurar por seus antepassados, mas por Deus..."
"Você nunca vai achar, nunca vai achar..."
Foi o presente que ele lhe deu de aniversário?
William deu isso para você de aniversário?
Pedi uma ligação para a Califórnia.
Califórnia.
Essa música... nunca vai parar.
"Não somos tão modestos..."
"Sei que é errado mas quem pode dizer o contrário..."
- Desistimos de você. - Por favor, sente-se.
Esperamos o máximo que pudemos.
- William ainda está na biblioteca? - Onde você esteve?
- Creio que sim. - Onde você esteve?
- Não lhe interessa. - O que vamos fazer?
Quem descartou o nove?
- Eu poderia tentar trazê-lo. - Faria isso?
Ele sempre preferiu você a mim.
Sim, faço isso com muito prazer.
"Você tem um jeito, o qual idolatro..."
Hoje não é o meu dia.
"O que devo fazer?"
"Por que não você?"
Se é isso que chama de um instante,
imagino quando faz uma pausa de verdade!
"Seus lábios são meus, seus quadris também..."
"Seus pés são para mim e seu ritmo também..."
Preparei a sua, também. Antes que comece a agitação.
Obrigada.
"Por que não você?"
"Por que devemos perder uma chance como essa?"
"Sem nem sempre as temos..."
Por onde esteve?
Está tudo bem, tudo bem.
Willian?
Meu Deus, Bill!
"Por que não você?"
Venha, sua coisinha imunda, horrível.
Bill!
"Seus lábios são meus, seus quadris também..."
"Seus pés são para mim e seu ritmo também..."
"Então me diga o porquê..."
Santo Deus!
Louisa!
Isobel? Isobel?
George. Com licença, senhor.
Jennings.
Oh, meu amor.
Querida? Querida? Pode pedir os sais para Jennings?
Alguém pode pegar um copo d'água?
- Quero todo mundo fora daqui. - Certamente, senhor.
- Aqui Louisa. - Bill.
- Louisa, sente-se e fique quieta. - Mas...
Mamãe? Mamãe?
- Ela está bem? - Está tudo bem.
Sylvia.
- Bem, diga ao Sr. Warner... - Com licença, preciso do telefone.
Com licença, estou no telefone!
É uma ligação para a Califórnia.
Pode me ligar com a delegacia, por favor?
Quero um filme realista de Charlie Chan.
Não é impossível. Devemos tentar.
Tem que ser melhor. Não podemos usar sempre a mesma coisa.
Alan Mowbray. Gostei. Isto é, é um mordomo.
As pessoas aqui se parecem com Alan Mowbray.
São bem altas e não falam muito...
...e ainda têm o maldito sotaque inglês, certo?
Falam como se fossem da Inglaterra.
- Boa noite. Esperávamos o senhor. - Ray Milland é inglês?
- Sim, boa noite. O policial Dexter... - Deve ser da polícia.
- Como vai, senhora? Inspetor Thom... - Sou "Lady" Sylvia McCordle.
Não tocamos nele. Reuni todos na sala vermelha. Acompanhe-me.
Certamente, senhora.
Não se preocupe com ele. É só um americano, nosso hóspede.
Vou dizer quem somos e então iremos deitar deixando o senhor com William.
Ótimo. Posso me apresentar? Sou o Inspetor Thom...
- Minha tia, "Lady" Trentham. - A condessa de Trentham.
Servi com seu marido na delegação...
Meu cunhado, Lorde Stockbridge. "Lady" Stockbridge.
Por favor, retire esse animal asqueroso daqui.
- Certamente, "milady". - Sra. Nesbitt. Sr. Nesbitt.
Ivor Novello. Certamente, dispensa apresentação.
Espere. Gostaria de falar com os criados esta noite?
- Inspetor Thom... - Ele deveria falar com Probert.
Pode chamá-lo? Onde eu estava?
- Isobel McCordle, minha filha. - Charlie Chan está em Londres.
Ele não está na Califórnia.
Temos que fazer alterações na parte da criada londrina,
Ela entra correndo e falando coisas.
Estou aqui, eles não falam.
Mordomos e criadas ficam de pé, olhando.
Eles servem, fazem coisas, você sabe.
Que tal Claudette Colbert? Ela é inglesa, não é? Parece inglesa.
É afetada ou é inglesa?
Ah, Dorothy, você poderia pegar...?
- Bem eu... - Vamos, diga logo!
O Inspetor quer falar com você.
- Comigo? - Não, com o Sr. Probert.
Comigo?
Por quê?
Não sei o que posso contar a eles.
George, vá ver se precisam de mais alguma coisa na sala vermelha.
Sim senhor.
Não há necessidade de vocês ficarem acordados.
E quanto a mim, Sr. Jennings?
Pode partir assim que a polícia a liberar.
Creio que isso será amanhã.
Até lá, pode ficar no seu quarto.
Não sou contagiosa.
Ninguém vai sair daqui.
Quem tiver o que fazer,
termine o mais rápido possível.
Do contrário... Boa noite para todos.
Boa noite, senhor.
- Sr. Jennings. - Sim, Sr. Weissman?
Preciso confessar uma coisa.
Acho óbvio que foi o criado.
Não pois o criado tem acesso a todos.
Não, o criado não é o mordomo.
Temos um mordomo e muitos criados andando por todo lado.
Cuida das pessoas. Passa a noite com elas no quarto.
Ele poderia matar. O camareiro, facilmente, poderia ter matado.
Controle-se, Sr. Probert.
Tente ser paciente. Não vai demorar.
Eu poderia deixá-lo em uma posição melhor, senhor? Por favor.
- Por favor? - Tenha compaixão, Inspetor.
Não é aconselhável. Não deve demorar muito mais.
Não vejo mal nisso. Pode arrumá-lo.
É por isso que temos regras e regulamentos, não é?
O que foi Dexter?
Bem, é que não parece haver muito sangue.
- Isso é tudo, "milorde"? - Sim, obrigado.
Creio que você deveria tentar dormir.
É tão injusto! Ninguém gostava dele.
- É terrível. - Pare de chorar.
Qualquer um pensaria que é italiana.
Jesus!
Posso ajudá-la com o vestido, "milady"?
Não. Eu mesma faço.
- Então boa noite,"milady". - Espere, espere!
Obrigada, "milady".
O que foi?
Por favor, diga que não veio trazer condolências.
Não.
- Só queria saber senão quer um pouco de... - Como?
Só queria saber se não quer um pouco de companhia.
Acho que a vida deve continuar.
Desabotoe aqui.
Tem mais um. Não vai conseguir tirar assim.
Sinto muito por tudo o que houve.
Não lamente por mim.
Lamente por Dorothy, coitada.
Ficará encarregada de todos os chás,
e bandejas de café da manhã.
Depois, levará a Srta. Isobel à sala de jantar. Isto é, se achar alguma roupa preta.
Ela precisa da sua compaixão. Eu estou bem.
A Srta. Isobel poderia ficar na cama amanhã.
Moças solteiras não têm bandeja de café nesta casa.
Eu queria poder ajudar.
Bem, não pode.
George disse que o Sr. Novello sabia.
E também Sr. William.
A questão é que Henry Denton é ator.
Um ator?
Será um mordomo no próximo Charlie Chan. Só quis dar autenticidade.
A brincadeira foi com "Lady" Sylvia.
Espero que não imite o Sr. Jennings,
ou estará bêbado demais para lembrar as falas.
É Sra. Croft, não? Será que eu poderia...
...conversar um pouco com a senhora?
- Sou o Inspetor Thom... - Não tenho tempo agora.
Eu estou preparando o café.
Não levará muito tempo. Teria uma sala onde possamos conversar?
É melhor irmos ao meu quarto.
Bertha, cuide de tudo.
Dorothy, ponha os menus na bandeja de "milady".
E tirem esse cachorro nojento daqui.
Francamente, hoje em dia, o campo é mais perigoso do que Piccadilly.
Por que uma das facas do armário da prataria?
Não faz sentido.
Ele deve ter esquecido de trazer uma.
Se pensarem no que precisam carregar...
Todos aqueles pés-de-cabra, lanternas e chaves mestras.
É um milagre alguém não ser roubado.
Está um gelo aqui.
Pegue meu casaco de pele, por favor.
Seja como for, não estava na prataria.
Estava desaparecida desde ontem.
É óbvio que estava com William.
Quando o sujeito o surpreendeu, ela estava ali,
na mesa, bem à mão.
Alguma das mulheres vai se levantar para tomar café da manhã?
Creio que "Lady" Lavinia vai.
Então, tudo acertado. Volte às 8:30, quando vou me vestir.
É realmente enfadonho,
mas eu não quero perder nada.
Quando voltei, ontem à noite,
achei isto na minha penteadeira.
O que é?
"Este é o último aviso."
"Se eu não receber uma oferta..."
Freddie...mas que idiota!
Pelo menos, ele vai deixar você em paz. Não tem mais a quem contar.
Ninguém que lhe dê um emprego para que se cale.
Puxa, como ele é magrinho, não?
O que está fazendo hoje em dia?
Está morto.
Não sei o que posso lhe dizer.
Você não devia estar procurando por sinais de arrombamento?
Srta. Croft, eu sei que ninguém serviu Sr. William mais tempo do que a senhora.
Melhor eu ir andando.
Talvez nunca mais veja você.
Só vou ficar até que a polícia permita sair.
Mas, Elsie...
Você não está com alguma dificuldade, está?
Qual, afora não ter casa nem emprego?
Nesse ponto, não há com que se preocupar.
Eu estava me esquecendo.
Você foi muito mais esperta do que eu.
Você vai ficar bem.
O que será que "Lady" Sylvia vai fazer agora?
Se eu fosse ela, moraria em Londres, como uma viúva sedutora...
com todos os cavalheiros atrás do meu dinheiro.
Eu não. Fui criado em Londres.
- Era lá o orfanato? - Na ponta da cidade, Isleworth.
- Não sente saudade? - Não, pois nunca tive um lar.
- Soube do criado do Sr. Weissman? - O que houve com ele?
Ele é uma fraude. Ele não é Escocês?
Isso eu já sabia.
Quem é ele, então?
Acha que é o assassino?
Pior ainda. Ele é um ator.
Quero que vá acordá-lo.
Ou tem outro jeito de eu falar com ele?
Está bem. O que ele disse?
O quê? Ele está falando de Clara Bow, de novo?
Diga a Sheehan que acho Clara Bow uma pessoa muito simpática...
e que eu não a quero nem morta em meu filme.
Eu não a quero em meu filme.
Tem uma coisa. A morte do canalha pode ter me salvado.
Pelo amor de Deus, cale-se. Qual é o seu problema?
Arthur.
- São tomates? - Sim, "milady".
É exatamente o que eu quero.
- Bom dia. - Bom dia, querida.
Já soube?
Um tédio! Aquele Inspetor chato não deixa ninguém partir.
Teremos mais um dia com o Sr. Weissman berrando ao telefone.
Creio que ele está com problemas de trabalho em Los Angeles.
Ele cuida destes assuntos de modo muito estranho.
Quando desci, achei que havia sido trazida para um bar em Marselha.
Jennings? Com licença. Desculpe-me.
Estou esperando um telefonema importante.
- Avise quando ligarem. - Com certeza, senhor.
E eu queria... tomate com ovos. Obrigado.
Claro, senhor, mas...
Não prefere se servir o senhor mesmo?
Como assim? Cada um se serve sozinho?
Um inglês nunca é servido no café da manhã.
Verdade? Mas que interessante.
Pois um americano é.
Vou tomar nota disso.
Bom dia.
Eu queria café, Jennings.
Ali está.
Não fez muitos amigos aqui.
Ótimo. Bom dia, senhoras, senhores.
Eu gostaria de saber se...com licença.
"Lady" Sylvia vai descer logo?
Creio que não. Ela toma o café no quarto.
Depois, sai para cavalgar.
Mas ela não fará isso esta manhã, certo?
Entendo.
Bem, nesse caso, "Lady" Trentham,
poderia fazer a gentileza de responder a algumas perguntas?
Se desejar, Inspetor.
Mas receio que não poderei ajudar muito.
Mas creio que, em um dia como este, todos nós devemos ajudar.
Soube que o Sr. Denton fez o Sr. Jennings de tolo?
Esqueça disso.
Soube de Sr. William? Parece que não foi esfaqueado, afinal.
Isto é, ele foi. Mas não morreu por causa disso.
Ele foi envenenado.
Foi isso que o matou.
O inspetor contou a Sra. Croft.
Não sabem por que o assassino esfaqueou-o, mas já estava morto.
Por isso não havia sangue.
Cadáveres não sangram.
Sr. William foi assassinado duas vezes.
É claro que não foi assassinado.
Não desse modo.
Um bandido invadiu a biblioteca...
...achando que estava vazia.
Sr. William o surpreendeu e pagou o preço por isso.
Isso é muito trágico.
Não acredito nisso, Sr. Jennings.
Um bandido não envenena uma pessoa e esfaqueia o cadáver.
Além do mais,
normalmente, eles estão com pressa de ir embora.
O que sugere?
- Nada, é que... - O quê?
Parece que Sr. William foi morto deliberadamente. Só isso.
Por isso não deixam sair ninguém.
Azar de quem estiver escondendo um segredo.
Cancelaram a caçada...
E a pateta aqui deverá tirar do nada um almoço para sei lá quantos.
- "Milady" já voltou? - Não.
Então terá que aceitar o que vier.
Por que alguém ia querer matar Sr. William?
Ele não era exatamente um Papai Noel.
Continuem com seu trabalho.
E tire este cachorro imundo daqui.
Ele fez alguns inimigos na vida, só isso.
Como assim inimigos? Quando?
Foi antes da guerra? Quando a senhora era operária?
Eu não era uma operária. Eu nunca fui uma operária.
Eu era a cozinheira de uma fábrica dele.
Ele tinha duas em Isleworth e duas em Twickenham. Todas cheias de garotas.
Então você pode imaginar.
Não era arriscado? E se tivessem dado queixa?
Para quem?
E se elas tivessem, sabe, problemas?
- Que problemas? - Pegue. Só as claras, está bem?
Não acontecia muito.
Quando acontecia ele cuidava para que fosse adotado.
E se a mãe não quisesse isso?
- Se quisesse ficar com a criança? - Perdia o emprego.
Pode acreditar em mim, ele era um canalha lascivo e desumano.
Entre, Srta. Macea...
- Sou o Inspetor Thom... - É tudo muito cansativo e absurdo.
Ele está fazendo uma confusão.
Eu gostaria de fazer umas perguntas à jovem.
Não vou sair, se é o que está pensando.
Incomoda a presença de "Lady" Trentham?
Por que incomodaria?
- Alguém trouxe lama para cá. - Agora não, Dexter.
Fui informado de que havia...
...divergências entre Sr. William e "Lady" Trentham.
Isso é inacreditavelmente vulgar.
Eu não sabia disso. A meu ver, eles se davam bem.
- Você não estava consciente... - Tem uma xícara de café quebrada aqui.
Eles têm gente para limpar essas coisas. Continue com o seu trabalho.
Então, a senhorita não sabia de problemas...
...quanto a uma pensão?
Uma pensão, posso acrescentar que a morte de Sr. William assegurou.
Que tipo de pensão seria?
Aí está você.
Tem luz suficiente?
Preto no preto. Não queremos que, ainda por cima, fique cega.
Bem, tem que ser feito, Sr. Jennings,
mas os criados de fora precisam disto para o enterro.
Sinto que o problema de Elsie tenha lhe dado tanto trabalho.
É nisso que dá ser tão de confiança.
Não se preocupe.
Sr. Jennings o senhor falou com a polícia de novo?
Ainda não.
Creio que eles precisam fazer perguntas...certo?
Certo.
Eles vão conversar com todos nós?
Creio que não.
Bem, vou deixar você com seu trabalho.
Sr. Jennings.
O Sr. sabe que eu diria qualquer coisa que quisesse.
- O quê? - Qualquer coisa.
Não ligo, se puder ajudá-lo. O senhor sabe disso, não?
É só pedir.
Posso lhe servir um pouco de chá?
Obrigada. Pode por o leite depois?
É claro. Claro.
Não sei o que deu em mim. Normalmente, ponho o leite depois, mas...
- Senhor. - Agora não. Obrigado
Desculpe.
Minha esposa prefere o leite primeiro. Eu me acostumei a servir para ela.
Não sei o porquê? Questão de bactéria, sabe como são as mulheres...
Bem, como são as esposas.
Ela é engraçada...Açúcar?
Não. Obrigada.
É claro que vão lhe dar boas referências.
Caso contrário, teriam de explicar o porquê.
- Sr. Parks... - Robert.
Robert, então.
É que...ontem, quando disse que me surpreenderia,
não quis dizer nada, quis?
Por quê? Não gosta de surpresas?
Agora, Sr. Stockbridge.
Creio que todos já estão cientes de...
...que o Sr. Denton fez uma brincadeira conosco...
Fazendo-se passar por um criado.
Como Sr. William sabia de tudo,
não cabe a mim nem a ninguém criticar.
Contudo, precisamos fazer alguns acertos para esta noite.
Arthur, caberá a você vestir o Sr. Weissman.
Resta-nos o problema do Sr. Novello. Não quero lhe pedir isso, Sr. Probert.
- Não me importo. - Não. Você já tem trabalho suficiente.
Se quiser, cuido dele.
É muito generoso de sua parte, Sr. Stockbridge.
Creio que eu mesmo poderia fazer isso.
Não é problema, só por uma ou duas noites.
Esplêndido. Então, está tudo acertado.
Creio que podemos deixar o Sr. Denton vestindo-se sozinho.
"A morte do canalha pode ter salvado minha pele."
- O que acha que ele quis dizer? - Não é óbvio?
É?
Talvez que o investimento assumido por Sr. William...
...teria que ser pago agora...Senhor.
E aquele tiro que quase o matou na manhã da caçada?
- Senhor... - O que foi?
Ainda não tiramos as impressões digitais.
Certo.
Acha que aquele tiro mirava o Sr. William?
Bem, por pouco não arrancou-lhe a orelha.
Obrigado, Sr. Barnes. Você foi de grande ajuda.
Peça ao comandante Meredith para vir aqui.
Não vai dizer a ele o que falei, vai, Inspetor Thomas?
Thompson. Inspetor Thom...
Esqueça... Vá buscá-lo, por favor.
Senhor.
- Só temos isso. - A minha não se deu ao trabalho.
Não trouxe preto.
Temos alguns novos.
Você é um devasso. Sabia?
- George? - Virão logo.
O sinal para se vestir acaba de soar.
Vou ficar louca. Li todas as revistas duas vezes.
Pode pegar algo na biblioteca para mim?
Qualquer revista, basta eu não ter lido.
Mas que honra!
Caso tenha esquecido, esta área é da criadagem.
A sua é no topo da escada, depois daquela porta.
Barnes, foi só...
- Eu queria explicar. Não é necessário explicar, Sr. Denton.
Com licença, temos trabalho real a fazer. Ora vamos, Arthur.
O sotaque o traiu. Todos sabíamos.
Robet, eu só estava me divertindo...
Talvez seja melhor se divertir na sala de visitas.
Eles têm medo de que conte as coisas, seja indiscreto.
Mas eu sou muito discreto.
Em Hollywood, sou famoso por isto. Pela minha discrição.
Diga a Rupert. Ele não lhe dará dinheiro.
Não, você não está me entendendo.
E a mamãe não pagaria cinco libras para me salvar...
Minha querida, coitadinha, venha cá, vamos.
Por favor, não pense que estou gostando. Eu só queria um emprego.
Meu talão está lá embaixo.
Eu te dou um cheque depois do jantar.
Estou procurando o meu criado. Você o viu?
Não. Eu estava com a polícia.
Parece que sofreu um interrogatório pesado.
Ficaram repetindo a história do tiro de ontem.
E não paravam mais.
- Falei que tive nada a ver com isso. - Sem dúvida.
Mas da próxima vez Anthony, seja menos ganancioso. Parks!
Cuide antes do Sr. Novello. Quero falar com "milady".
Está bem, "milorde".
- O que foi? - Eu vi você.
É claro que foi um acidente.
Para um homem tão baixo, deve ser difícil alcançar os pássaros.
Sr. Meredith.
Viu o comandante Meredith em algum lugar?
- Não. - Não veio aqui e não está no quarto.
Sr. Jennings, ajudei-o a se banhar e se vestir.
Se não consegue chegar na sala, não é culpa minha.
Se já terminou, vá ver a Sra. Croft.
Desculpe, eu não queria incomodá-lo.
Não, por favor. Estou só provando sua geléia.
Devo estar atrapalhando.
Não, não incomoda.
Qual é essa, senhor?
É de framboesa.
Outubro de 1931 .
Talvez queira experimentar a...
...a de morango.
Tem de morango? Vejamos. Sim.
O senhor está bem?
Acabo de falar com o Inspetor.
Estou meio bravo.
Por que será que algumas pessoas parecem conseguir tudo o que querem na vida?
Tudo o que tocam se transforma em ouro.
Enquanto que outros podem lutar e lutar...
E nada conseguem.
Você acredita em sorte?
Acha que alguns homens têm sorte...
...e outros simplesmente não têm...
...e nada podem fazer a respeito?
Acredito em amor.
Não só em receber, mas em dar amor.
Enquanto puder amar alguém quer seja correspondido ou não,
isso vale a pena.
Boa resposta.
É melhor eu ir andando.
Já devem ter terminado o jantar.
Obrigado.
O vinho estava terrível ontem. Muito ruim
Jennings, meu amigo. Aceito um Bourbon.
Não temos Bourbon, só escocês comum e malte.
O comum para mim. Sou só um americano.
E daí? Nós te conhecemos muito bem.
Sei que não é a hora ideal, mas gostaria de revê-la.
Mabel é inteligente, e têm pouca experiência de vida.
Por que usar um vestido diferente cada noite?
Não é desfile de moda.
Nem eu gostaria de estar em um. Com licença.
O verde é uma cor difícil.
- O que ela disse? - Cor traiçoeira.
- Isobel. - Com licença.
Você gostava muito desse.
Deixe-me ver mais uma vez.
Como esta música me fazia chorar!
Certamente. Amaretto?
Ótimo.
- Prometo que vou lhe devolver cada centavo. - Apenas aceite...
Devo dizer,
que seus hóspedes têm camas bem melhores do que os criados.
Com licença.
- O que Isobel lhe deu? - Não faça uma cena aqui.
- Ivor querido. - Chega de mentiras, Freddie.
Poderia tocar alguma coisa um pouco mais alegre?
Já estamos todos sensíveis o bastante.
- Me dá isso aqui! - O quê?
Com todo o respeito...
Freddie, basta de mentiras!
Se não me entregar isso já, eu vou berrar.
- Se não acredita, experimente. - Anthony, aí está você.
- Onde você esteve? - Eu...
Perdeu o jantar. Prepararemos uma bandeja, se quiser.
Não quero nada, obrigado.
Compre um vestido novo com isto.
- Desistimos, Louisa, querida. - Certo...
Sinto muito mesmo.
Café não, George, mas aceito...
Peço desculpas. Não sei como aconteceu.
Seu maldito! Você fez de propósito!
Quer que vá buscar uma toalha?
- Arthur. - Querida?
Limpe isso, por favor.
Pescaram pedaços dela no Tamisa, de Richmond até Rotherhithe.
Aceita mais chá?
Eu pego, obrigada. Bertha.
Sem cabeça, sem mãos.
- O corpo não tem marcas de agressão. - Qual é a razão disso?
- Não vai ser tudo jogado fora? - Saberei que deixei tudo em ordem.
É tudo o que posso fazer por ele agora.
- Mas ele não vai... - Deixe-o em paz.
George vingou-se do Sr. Denton...café quente no colo.
Pobre Sr. Denton.
Sr. policial. Estou feliz por tê-lo encontrado.
Não devem segurar ninguém além de amanhã, mas eu quis confirmar.
- Ainda não falamos com todos os criados. - Aí está você. Dexter.
- Vamos embora. - Perguntei quanto tempo os...
...hóspedes ficarão.
A Sra. Croft tem as refeições a preparar e uma criada quer partir.
Não precisa se preocupar com isso. Os criados não me interessam.
Só as pessoas realmente ligadas ao morto.
Eu entendo. Obrigado.
- Tem fogo, Inspetor? - Sim.
Acho que podemos deixar todos irem embora.
Peguei os endereços deles.
O policial Dexter virá aqui amanhã para confirmar.
Mas não se preocupe. Isso não termina aqui. Não mesmo!
Quem quer que seja, vou descobrir.
Sempre descubro.
Inspetor. Os fósforos.
Sim. Obrigado.
Senhor, a saída é por aqui.
Sim, podemos ir por aqui.
Há uma saída por ali, mas iremos pelo seu caminho. Por que não?
Oh, desculpe.
Só vim buscar os sapatos do Sr. Nesbitt.
Esta escada é o melhor modo para subir, senhor.
- Obrigado... - George, senhor.
George.
Sua menina levada!
Coitado.
Estávamos no quarto de passar roupa e uma criada de fora entrou.
Ele deve achar que fiz de propósito.
- Não vai contar, vai? - Não, não vou.
Tem sorte de ser da cozinha e não da Sra. Wilson.
Ela teria descoberto sem ajuda minha.
Acha que Sr. William era apaixonado por você?
Não. Eu era uma diversão, nada mais.
E você?
Eu não o amava.
Não ligava para ele, mas gostava de como ele falava.
Falava comigo por estar cheio dela, mas era bom.
Ele dizia que eu podia ser o que quisesse desde que quisesse o bastante.
Então, não está triste com as coisas que aconteceram?
Não, não estou.
É hora de mudar.
Quem sabe... pode ser a minha realização.
Como ele dizia? Carpe Diem. Aproveite o dia.
O que foi?
O que eu disse? Aonde você vai?
Quem é?
O que está fazendo?
Vá para o seu quarto.
Não vai querer ser pega aqui.
Na verdade, você não tinha aversão por ele, não é?
Na verdade, não.
Pelo menos, não o bastante para matá-lo.
Não pode tê-lo matado.
Não o conhecia.
Seria preciso odiá-lo, mas por que o odiaria?
Um homem não pode odiar o próprio pai?
Sr. William McCordle...
...era meu pai.
Ele não sabia...
Mas era.
Mas você disse que era órfão.
Disse que fui criado em um orfanato.
Pouco antes de eu sair, arrombamos o escritório à noite...
...e pegamos as pastas.
Vi minha certidão de nascimento.
Nome da mãe. Pai desconhecido.
Achei esta fotografia.
E os papéis de entrada.
Eu tinha dois dias. Adivinhe quem me levou.
- Robert, não significa que... - Significa sim.
Soube então que ela trabalhava numa fábrica dele.
Parece que não foi a única.
As autoridades não sabiam ou não queriam saber.
Pegavam os filhos dele...
E o dinheiro dele.
O que houve com sua mãe?
Ela morreu.
Por isso foi trabalhar com Lorde Stockbridge?
Para chegar a Sr. William?
Para envenená-lo?
Eu não o envenenei.
O quê?
Eu não o envenenei.
Então, não o matou!
Você o esfaqueou?
Mesmo assim, ele já estava morto.
Quem o esfaqueou sabia. Não se esfaqueia um cadáver sem perceber.
Verdade? Quando você esfaqueou um cadáver?
Quem o matou, então?
Eu não sei.
Não me importa.
Quero fazer isto desde a primeira vez que vi você.
Sr. Jennings?
Wilson! Sra. Wilson. Sra...
Dorothy, preciso da sua ajuda.
Claro, Sra. Wilson. A senhora está bem?
Ninguém deve vê-lo assim.
Ajude-me.
- Sr. Jennings, venha. - Venha, Sr. Jennings.
Hora de dormir.
- Hora de dormir. - Não, por aqui. Vamos.
Hora de dormir. Vamos.
Onde está...
Onde está minha carta de referência.
Terá sua carta de referência. Vamos lá.
Agora, para a cama.
Olhe o estado dele.
Tire as calças dele, sim, Dorothy?
Oh, eu não posso fazer isso, Sra. Wilson!
Tire as calças dele. Vamos lá.
- Vamos, menina. - Dorothy.
- Quem é?
- Oh, lamento, senhor. - Lamenta o quê?
Tinha que acendê-la sem acordá-lo.
Por que todos me tratam como se fosse um desses esnobes idiotas?
Passei metade da semana lá embaixo com vocês.
Não pode estar nos dois times ao mesmo tempo.
Agora é oficial. Eles vão embora após o café da manhã.
Graças a Deus...E ele?
Ele também vai. Assim que falar com o Sr. Jennings.
A senhora está bem? Parece um tanto estranha.
Tenho fumado muito só isso.
Ainda morro por causa disso. Tome, termine isto.
- Contou algo à polícia, afinal? - Eu não contei.
Lamento se a choquei mas o fato é que ele teve o que merecia.
Pronto, falei.
Não posso parar de pensar nessas moças.
- As que ficaram...a senhora sabe. - Pudera, do modo como se portam!
Nunca deixe que isso aconteça com você.
E não deixarei.
Mas se acontecesse, não me separaria do meu bebê. Não para manter um emprego.
Fico muito feliz de saber.
Quem é?
Não quero incomodar, Sr. Jennings.
O inspetor Thompson me pediu para dar uma última olhada por aqui.
- O inspetor veio junto? - Não, vamos prosseguir com o trabalho...
...na delegacia.
Vamos ver se lá conduzimos melhor as coisas.
E o veneno? Descobriram pelo menos isso?
Pouco provável.
Esta casa é um paraíso para envenenadores!
Encontramos veneno em praticamente...
...todos os quartos.
Infelizmente, ninguém tem antecedentes criminais.
Bem, exceto você, é claro.
Talvez tenha sido o mordomo.
Um irmão meu se recusou a tomar parte ativa na guerra.
Também ficou um tempo na prisão.
Seus patrões sabem que se recusou a combater e foi preso?
Em seu lugar, eu esqueceria isso.
Nem todo mundo nasceu para ser soldado.
- Lembrou-se das outras caixas? - Sim, está tudo no carro, "milady".
Ótimo. Muito bom.
Querida, estou indo.
- Não vejo a hora de ir embora. - Vamos.
Jesus! O que vamos fazer agora?
Freddie, pare de ficar tão apavorado o tempo todo.
- Querida, fiz um grande papel de tolo? - Talvez.
- Até mais. - Anthony.
Queria lembrá-lo da conversa que tivemos no jantar, na outra noite.
Pode não ser o momento mais adequado,
mas quando você chegar no Sudão, vai precisar de um perito e esse perito sou eu.
- Bem eu quero que saiba... - Pediu-a em casamento?
- Não. - Isso é bom.
Pelo que dizem os criados,
ela não vai receber nada até a mãe morrer.
- Honestamente, Jeremy... - É tempo demais para esperar.
Pode conseguir coisa melhor.
Deu uma boa olhada no quarto?
Você não deve esquecer nada.
Com certeza, mamãe vai vender a casa.
Isobel. Isobel. Isobel!
Sidney Kent assumiu o controle do estúdio.
Ele adora Charlie Chan e detesta Winfield Sheehan.
Sem mais alterações, e com o elenco que eu quiser.
Bem, não foi difícil, foi?
Não, não foi.
Pelo menos, não para mim.
Cuidado ai. Tenha cuidado.
Eles sabem?
- Não. - Não acha que podem perceber?
Não me importo.
Hei, você aí. Onde está indo?
Para a estação.
Bem, quer uma carona até Londres?
Claro. Por que não?
- Suba. - Obrigada.
Aí está.
Bem, boa sorte.
Não faça nada que eu não faria.
Pelo menos, fico livre para fazer o que bem entender.
Não, tire essas mãos daí.
Vocês ingleses não têm mesmo senso de humor.
Temos, quando algo é engraçado.
- Sr. Jennings... - Ande logo com isso.
Francamente, está ficando tão caro.
Com o que se deixa para Jennings e as criadas da casa...
dava para ficar numa suíte do Ritz!
O que houve com aquela "criadinha" de William?
Após aquele jantar, não a ví mais.
Elsie?
- Ela foi embora. - É realmente uma pena.
Seria bom ter na casa alguém que tivesse lamentado a morte dele.
Aí está você. Foi bom o passeio?
Sinto-me culpada. Parece que todos se foram. Menos você e Louisa.
- Fica para o almoço? - Não. É melhor eu ir embora.
Deixar você em paz.
Você me telefona para me dar...
...os detalhes sobre o funeral?
- Se vai se aborrecer, não venha. - Claro que eu virei.
O que vai fazer com esta casa?
Eu não sei.
Vai ficar com ela?
É tão difícil.
Quem quer uma preocupação dessas hoje em dia?
Talvez feche a casa...
E tome uma decisão quando minha cabeça parar de girar.
Até lá, a Sra. Wilson pode cuidar da casa.
Sim, pode mesmo. Não vamos nos preocupar com isso.
Ela vai aproveitar a oportunidade para se livrar da Sra. Croft.
- Por que são inimigas? - Não sei.
Algo aconteceu na época em que trabalhavam em uma fábrica de William.
A Sra. Croft tinha cargo melhor. Ela era cozinheira.
E a Sra. Wilson era uma reles operária.
Agora ela subiu na vida, a pobre Croftie não tolerará isso.
A bobagem de sempre.
Já existiu algum Sr. Wilson? Não consigo imaginar.
Nem eu. Embora pareça estranho, acho que existiu.
Sério? Você me surpreende!
Pode ter mudado de nome,
mas quando trabalhava com William ela tinha um nome bem diferente...
Parks ou Parker ou Parkinson ou algo assim.
Entre.
- Está ocupada. - Não, eu estou controlando...
...o rodízio da roupa. Se eu deixar tudo nas mãos das criadas,
os mesmos vinte lençóis serão usados até virarem trapos.
Por que fez isso?
Como soube que era ele?
Pelo nome, ou viu a fotografia no quarto dele?
Ah, sim, a fotografia.
É um milagre ela ainda existir.
Lembro de sua mãe pondo-a em seu cobertor.
Ela queira que ele tivesse alguma coisa dela.
Ele sabe o que houve com ela?
Dizem que ela morreu logo depois que ele nasceu.
Bem, ela não morreu, ela deu ele.
Ele disse que o menino seria adotado. E que conhecia a família.
Todas nós nos agarramos a esse sonho.
Todas, quando moças.
Um início de vida melhor para nossos filhos.
E ele os abandonava, seus próprios filhos,
em algum lugar perdido.
E eu acreditei nele.
Acho que era mais fácil assim.
E minha irmã nunca me perdoou.
Sua irmã?
Sim, a Sra. Croft. É minha irmã. Não sabia?
Ela ficou com o filho dela.
Foi muito duro para ela. Perdeu o emprego e depois a criança morreu.
Escarlatina.
Eu o fiz aceitá-la de volta. Nunca me perdoou por isso também.
Mas mesmo que Robert seja seu filho...
como soube que ele queria fazer mal ao pai?
Que dom você acha que diferencia um bom criado dos outros?
É o dom da previsão.
E eu sou uma boa criada. Mais que isso. A melhor.
Sou a criada perfeita.
Quando sentem fome, a comida está pronta.
Quando se sentem cansados, a cama está preparada.
Sei o que vão sentir antes mesmo que eles.
Vai contar para ele?
Por quê? De que iria adiantar?
E se eles descobrirem o que aconteceu?
Não é bem um crime apunhalar um homem morto.
Não poderão fazer mal a ele. Isso é o que importa, a vida dele.
E a sua vida?
Não me ouviu? Sou uma criada perfeita.
Não tenho vida própria.
"Milady" já vai partir, senhorita.
Obrigada, George.
Deve ir agora, Srta. Trentham.
- Aqui está, Jennings. - Bem, até mais, Sylvia.
- Até mais. Isso é para você. - Obrigado.
Se pudermos fazer alguma coisa para ajudar, não deixe de avisar.
Vocês vão mesmo embora?
Já que a caçada terminou.
Obrigada por sua ajuda ontem.
Não precisa agradecer.
Sabe que seria capaz de matar pelo Sr. Jennings.
Não chore, Jane. Vão ouvir você.
Vamos.
Você fez o que achou que era melhor para ele na época.
Agora eu entendo isso.
Lizzie...
Eu o perdi.
Eu o perdi. Ele nunca mais vai saber quem sou.
Oh, meu garoto.
Bem, pelo menos, seu filho está vivo.
Ele está vivo.
É isso que importa.
Então, você vai embora.
Sim.
Então, adeus.
- Adeus. - Parks.
- Adeus, meu querido. - Entre, Bennett.
Ânimo, ânimo!
- Céus, que alívio ir embora! - Que horas são, Jennings.
Vou levar um mês para me recuperar.
Oh, Mary, Mary querida...
Você acha que, se houver julgamento, posso ter que depor no tribunal?
Ou você?
Não posso imaginar nada pior.
Imagine alguém ser enforcado por algo que alguém disse no tribunal.
Eu sei.
E, afinal, de que iria adiantar uma coisa dessas?
Adeus.
"Em algum lugar há uma terra..."
"Diferente dessa..."
"Muito mais interessante..."
"Do que esse lugar do qual conhecemos..."
"Inocência e paz são..."
"Tudo o que mais desejamos..."
"Faces sempre verdadeiras..."
"O amor nunca envelhece e nem se cansa..."
"Nós nunca acharemos..."
"A adorada terra..."
"Do faz-de-conta..."
"Eu nunca serei o Rei desse povo..."
"Nem você a minha Rainha..."
"Os dias se passam, e os anos também..."
"Com os mares que não secam com o tempo..."
"Nós nunca acharemos..."
"A adorada terra..."
"Do faz-de-conta..."